Esta serie se basa en hechos reales.
Los nombres, incidentes y lugares son ficticios.
Algún parecido con gente real es coincidencia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Estaba vacío? - Eso parece.
No hay rastros de sustancias químicas o restos humanos hasta ahora.
Entonces, ¿por qué lo incendiaron?
Quizá para deshacerse de él.
- ¿De dónde salieron? - Del campamento.
- ¿Adónde fueron? - Se regresaron, según el rastreador.
¿Para qué venir hasta aquí?
¿Cómo está todo?
Hola, Walter.
Me tardé un poco. Aquí están.
¿Hay algo adentro?
Marc Gevers.
Jefe de Narcóticos.
Lo conozco.
¿Qué tan bien?
Lo suficiente.
Entonces actúa.
Llevo semanas quieto. Me está costando una fortuna.
- Jefe. - Buenos días.
De prisa.
Aquí tiene.
- Hola. - Buenos días.
Charlas por aquí y por allá.
¿Sobre qué?
Conversación casual.
Sí, Nick.
Cosas de campamento.
Hola, vecina.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola.
Cariño.
- Eso huele bien. ¿Qué es? - Pasta primavera.
- ¿Supiste algo más de sus hombres? - Nada.
- ¿Ya has entrado? - Sí, pero nada más una vez.
Ya van tres semanas.
¿Debería preocuparme?
¿Contacto social? ¿Qué es eso?
¿Sentarse a hablar del clima?
No, más que eso. Cosas del campamento.
Los reportes no mencionan nada de eso.
Ya pasó un mes.
Danos un poco más, Marc. Sabes que el contacto directo toma tiempo.
Nick, arréglatelas, ¿sí?
¿Y?
- Va muy bien. - ¿Ah, sí?
Por completo, Sra. Fiscal.
Ya hicieron contacto.
Espero ver resultados muy pronto.
Ganamos algo de tiempo. Hagan contacto con Ferry.
Hola, vecinos.
- Hola. - ¿Están bien?
Sí. ¿No quieren dar una vuelta?
No, estoy cuidando las cosas de mis amigos.
Y todo ese ruido no es lo mío.
- ¿Vendrá tu marido? - Está viendo el Tour de Francia.
¡Yo conozco esas caras!
- Hola. - Hola.
Viajo mucho al extranjero durante la semana.
Suena tan bien. Viajar, ver el mundo...
Pero a decir verdad, me da gusto estar en casa los fines de semana.
Aunque en casa...
Y ustedes dos, ¿cómo se conocieron?
En el aeropuerto.
- En Brasil. - ¿En serio?
- Sí. - Papi, quiero ese oso.
No, amor. Nunca nos lo ganaremos.
- Pesquemos patos. - Podrías intentarlo, por lo menos.
- Sonja, ¿quieres dejar de quejarte? - Ah.
Oye, Jurgen, no es difícil. Vamos.
Gracias.
- Cariño. - ¿Sí?
- ¿Cuántas veces puedo darle? - Tres.
¿Tres?
Una será suficiente.
- Uy, no es un buen comienzo, amor. - Sonja.
Vamos, Jurgen.
Deja que Peter lo intente.
¿Cómo lo logrará ese viejo?
¡PRUEBA Y GANA!
Corazón, ¿quieres un oso?
- ¿Qué se dice? - Gracias.
Está computarizado, ¿verdad? Lo programaron así.
Tengo sed. ¿Tomamos algo?
Buena idea. Allá hay un café. Ustedes dos pueden contar su historia.
- Ah, claro. ¿Vienes? - Me voy a casa. Me duele la cabeza.
- Bueno, nos vemos. - Hasta luego.
...diablos.
Como si le fuera a tocar sexo.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Oye, hazle un moño esta noche.
Fue divertido.
- Fue un gusto conocerte. - Sonja.
Vengan a la sala de muestras, les daré buen precio para su suelo.
Qué lindo, pero no esperaré sentada. Este señor nunca hace nada.
Oye, no empieces.
Si lo único que necesitas para un suelo es un martillito.
- Vámonos, cariño. - Adiós.
Oigan.
¿Les parece normal eso?
¿No podrías ser un poco más amable con Jurgen?
Es patético.
Sí, pero es nuestra puerta hacia Ferry.
¿Nos tomamos otro trago?
¿No estás casado?
¿Y tú?
Ya pasó un mes.
- No sé nada de ti. - Porque no hay nada que decir.
Hola, chiquito.
Hola.
Cariño...
...¿sigues con dolor de cabeza?
No está bien.
- Deberías ir al doctor. - Iré a ver a Ludo.
No, un doctor de verdad.
Nunca me encuentran nada.
¿Fer?
¿Aún te parezco atractiva?
Claro. ¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Eh?
Estoy loco por ti.
- ¿Sabes qué es bueno para esos dolores? - ¿Qué?
No.
- Sí. - No, Fer, no.
- No, no. - Sí, sí. Ven.
- No tengo ganas. - Sí.
Fer, no te lavaste los dientes.
- Cuidado, esa bragueta está abierta. - Sí, está bien.
- ¿Listos? - Sí.
Salúdense.
Primera posición. Pierna izquierda adelante, derecha atrás.
- Mentón inclinado. - Sí.
- Los codos pegados al costado. - Sí.
Recuerda tu costado. ¡Pum! Patada baja.
- ¡Pum! Otra vez. ¿Entiendes? - Sí.
Talento, ¿verdad?
Hola, cariño.
Hola, Bello Durmiente.
- ¿Qué hacen ustedes dos? - Él practicaba kickbox.
¿Estuvo cómodo el sofá?
Te vi tendido en él.
Sí, cuando toma, sus ronquidos son demasiado fuertes.
Yo no me aguantaría eso.
Ven, cariño.
Sí.
Nos vemos, ¿sí?
Iremos a un bar con pista de baile más tarde, si quieren.
No lo creo.
Anda.
No estás obligado.
Anouk puede venir sola.
- Ya veremos, ¿sí? - Bueno.
- Nos vemos. - Adiós, nena.
No soporto a ese tipo.
Ya, olvídalo.
Solo mantente alejada de él, ¿sí?
¿Estás celoso?
Conozco su tipo. Causará problemas.
Ferry y Danielle vendrán esta noche.
Cálmate. Sé lo que hago, ¿sí?
Sí, espero que algo bueno resulte de eso.
Ah, Nick, diles que no inviten al club entero.
Vi el reporte de gastos. Se pueden sacrificar un poco.
Está bien. Hablaremos de eso.
Hola, Walter.
¿Tercer piso?
Sí.
¿Cómo te va?
- ¿Problemas? - Bueno...
Si quieres tomar algo más tarde, estoy dispuesto.
- La verdad, no sé si... - No hay problema.
Solamente quería...
La verdad, sí.
Me caería bien una cerveza.
Bueno.
- Hasta luego. - Sí, nos vemos.
Danielle.
Siento tensión.
Mucha tensión.
Y llevas un buen tiempo así.
Pero hay algo nuevo.
Algo que le ha traído estrés a tu vida.
Y eso explica la mayoría de tus dolores de cabeza y tu insomnio.
Quiero tratar tu cabeza,
pero debes relajarte completamente.
Nada de impulsos exteriores.
Debes lograr tranquilidad. Es muy importante.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Impresionante, ¿no?
Sí.
¿Sigues escuchando la música que te di?
Muy a menudo, sí.
Te ayuda a relajarte.
Son cien, por favor.
Ah, sí, perdón.
Tengo algo más.
Mira.
Aerosol para el aura.
Elaborado especialmente para gente sensible como tú.
Despeja tu campo de energía tras un día de estrés.
Informantes fugitivos. De eso se trataba mi vida.
Tranquilizarlos, sacarles información.
En serio, pasaba día y noche haciendo eso.
En retrospección...
...me digo a mí mismo:
"Idiota".
Estaba en una...
...reunión familiar.
Hasmik me llama, yo contesto.
El chico tenía pánico.
Decía que lo estaban siguiendo, que lo iban a matar.
Así que tuve que ir a verlo.
El chico estaba drogado, inyectándose todo lo que se acercaba a su puerta.
Así que...
- Cualquier hubiera ido. - ¿Sí?
Mi jefe no pensaba eso. Él lo vio como irresponsable e imprudente.
Lo siento.
¿Cómo te va a ti?
¿En qué estás trabajando?
En un productor de éxtasis.
¿Lo conozco?
No sé.
Ferry Bouman.
No.
Un holandés señalado por los franceses tras el arresto de Nicolas Matteï.
¿Un pez gordo?
Sí...
Ya conoces la historia.
Estos tipos tienen efectivo y océanos de tiempo.
Y tenemos que estar rogando, porque no tenemos el presupuesto.
¿Y qué hay con el holandés?
¿Hay un comando especial o algo?
Sí, trabajamos con ellos, pero estos tipos son astutos.
Nos dejan la iniciativa.
Saben que nosotros haremos el trabajo.
¿Y agentes encubiertos?
No.
Bueno, si ya lo intentaste todo, tienes que hacerlo.
Bueno, debo irme. Me toca levantarme temprano mañana.
Reunión de equipo.
- Sí, Marc, gracias. - Walter.
- Ah, sí. Yo... - No, yo pago. Anda, vete ya.
- Nos vemos. - Sí.
- Hola. - Hola, chica.
- Hola. - Hola, Peter, ¿estás bien?
Pudiste venir.
- Jurgen. - Hola, hola.
- Hola. Aquí arriba. Hola. - ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
¿Siempre es tan empalagoso?
Bonito lugar.
Los cocteles están muy ricos. ¿Qué tal un sexo en la playa?
Solamente si es bien ardiente.
Vaya.
- ¿Vaso con agua, Peter? - Cerveza.
Viene una cerveza.
¿Daan?
Hola.
Oye.
- Fer, no me puedo concentrar. - ¿Dónde están mis zapatos de borlas?
- En el gabinete, donde deben estar. - ¿Aquí?
Sí.
Entonces, ¿no te importa si voy?
No. No puedo ir a todo ese ruido con este dolor de cabeza. Me quedo.
- Ludo dice que no me hace bien. - Bueno.
¿Qué compraste?
¿Qué tal? Funciona.
Nos vemos, amor.
Hasta luego.
Tengo suerte de tenerte, ¿verdad, amor?
Mañana mandaré llamar al doctor.
Mi novia piensa que es una uña encarnada.
A mí me tocó una. No se veía como esto.
- ¿No bebes con nosotros? - Ven.
Ferry y Danielle no van a venir. Vámonos.
Debes bailar. Pensarán que eres un aburrido.
¿Cuánto bebiste?
Oye, ¿me prestas a tu novia? Ven, bailarina.
Bueno, ya basta.
- Voy a bailar. - Dije que nos vamos.
- Voy a... - Oye, títere.
- ¿Cuál es el problema? - Ninguno, pero te voy a dar uno.
Peter.
Nada más estábamos bailando.
Tu chica se estaba divirtiendo.
Carajo.
¡Cabrón! ¡Hijo de perra! ¡Ándale, camarada!
¡Basta ya!
¿Quiénes se creen?
- Tú, afuera. - Todo bien, todo bien.
Vete, que se te quite durmiendo.
- Que no toque a mi chica. - Vete a la cama.
Sí, como sea.
¿Qué fue eso?
Peleando con Jurgen.
Gracias.
Bueno, gran pitufo, ¿te dieron una cachetada?
- Yo también le di un golpe. - No le vi una compresa en la nariz.
- ¿Me das una bebida, por favor? - Sonja...
¿Qué te dije?
- Mantente alejada de él. - ¿Es mi culpa?
- Necesitas conocer ciertos límites. - ¡Bob!
Qué bien. ¿Necesito límites?
Te enojas como todo un macho.
Si no lo hago, no me tomarán en serio.
Hay otros modos.
- ¡Kim, me estaba retando! - Bueno, entiendo.
Lo jodiste todo.
No me encargaré de Jurgen.
Mañana iré a ver a Ferry.
- Yo solo me encargaré. - De ningún modo.
Ya hiciste suficiente.
- Nick... - Mantente fuera de su camino.
¿Qué tal te llevas con Danielle?
Bien.
Bueno...
...enfoquémonos en eso por ahora.
Bueno...
...supieron de ti por un tal Nicolas Matteï.
Maldición. Ese desgraciado, lo sabía. Esos franceses estúpidos.
Sigues aquí, ¿entiendes?
Lo que deben tener de los franceses tiene que ser circunstancial. Teléfonos y todo.
Todo está codificado.
El oficial encargado es Marc Gevers.
Hablé con él. No sabe nada.
Dudo que los rastreadores bajo sus autos le hayan dado información.
Estas operaciones nunca duran mucho. No tienen el presupuesto.
¿Crees o sabes?
Estoy bastante seguro.
Mira, no te pago para hacer preguntas. Te pago por garantías.
Si tu información es incorrecta, no soy el único que sufre. ¿Entiendes?
¿Está claro?
Cómprales algo lindo a tus hijos.
Sigamos con esto.
- Los autos de Bouman se mueven. - ¿Cuáles?
Todos.
Estén alertas a dos jeeps Mercedes, un Mustang y un Audi descapotable.
¿A dónde se dirigen?
A Colonia.
Llama a las autoridades.
Diles a los alemanes que operaremos en su territorio.
- Bueno. - Sí.
Mike para Sunray.
¿Tienes algún visual?
- Negativo, pero estamos ahí. - Eso es imposible.
Ustedes ya deben ir detrás de ellos.
Carajo.
Se van a Polonia.
Bueno.
Maldita sea.
Buenas tardes, señor.
¿Puedo ayudarlo?
Sí.
Descuento por grupo.
¿Qué?
Estoy bien.
Estoy bien, me peleé.
Válgame, Bob.
Estoy bien.
No te preocupes.
¿Y cuándo puedo preocuparme?
¿Cuándo te acuchillen de nuevo?
¿O me espero a que estés muerto y enterrado?
Liesbeth...
Tú sabías que te casabas con un policía.
No te quejas cuando el bono por el riesgo llega al banco.
Válgame, no se trata de eso.
- ¿No? - No, estoy fuera de tu vida por completo.
Si te pregunto algo, te callas. Nunca me dices nada.
Por enésima vez, no puedo decirte nada.
- ¿Nada de nada? - No, nada.
¿Ni siquiera "tuve un mal día" o "te extrañé"?
¿Intentas empezar una discusión?
No, intento decirte algo.
No quiero hacer esto.
Ni yo. Duérmete en el sofá.
¿Esperas que duerma en el sofá en mi propia casa?
¿Papá?
Todo bien, hijo.
¿Sí? Vamos a la cama.
Danielle visita al peluquero de perros cada sábado.
Eso le toma una media hora.
Y siempre estaciona su Audi aquí.
Cuando se vaya, tú llegas.
Te echas en reversa y chocas con su auto.
Dices que ella chocó contigo.
Tárdate un poco.
¿Está ciega? ¿Por qué te me fuiste encima?
Yo llegaré tal cual su ángel de la guarda.
- Dio reversa sin mirar. - No es cierto.
No, fuiste tú.
Y tú, ¿qué?
Bob queda fuera de esto.
- Ya se fue. - Bueno.
- Parece que tiene auto nuevo. - Voy para allá.
¿Ya te vas?
Sí, no estaré aquí cuando vuelvas. Voy a andar en bici.
Muy bien.
Nos hemos descuidado últimamente, y eso tiene que cambiar.
Autos, cabañas, casas, casas de patio, cocheras...
Desde ahora, buscamos micrófonos en todos esos lugares.
Conversamos únicamente en público.
Todos tendrán teléfono nuevo.
El número de John ya está programado.
Úsenlo nada más para textearme, y no contacten a nadie más
No llamen a nadie. Los policías reconocen sus voces.
Y usen sus pseudónimos.
Los errores causan filtraciones, así que no arruinen las cosas.
Sabremos quién fue.
¿Entendiste, camarada?
Sí, no cometer errores.
Todos usan el mismo sistema.
De arriba hacia abajo y de vuelta. ¿Está claro?
Algo más.
No sabemos nada de Remco.
Alguien más deberá dirigir los laboratorios.
Lo he pensado mucho. Es un trabajo de mucha responsabilidad.
- Dennis. - ¿Eh?
No me decepciones.
¿Es en serio?
Gracias, Ferry.
No te decepcionaré. Sabes que no lo haré.
- ¿Qué pasa? - ¿Dennis?
¿El hijo de puta de Dennis?
¿Cuánto llevo trabajando para ti?
- Siempre estoy listo. Día y noche. - No es el punto.
Entonces, ¿cuál es? Merezco ese trabajo. Sabes que es cierto.
Tu hora llegará.
Vete al carajo.
Eso es a lo que me refiero.
Aprende a controlarte. Eres demasiado impulsivo.
Llamarás la atención de la policía y no quiero eso. ¿Entiendes?
Bueno. Oye.
En vez de lloriquear, muéstrame que puedes. Llorón.
Vete.
Eso es.
Siéntate.
Eso está mejor, ¿no, chiquito?
Carajo.
¡Ay, no, es nuevo!
¿Está ciega? ¿Por qué hizo eso?
Usted se echó en reversa y me chocó.
- No fue así, señora. - Sí es cierto, usted chocó con ella.
¿Khaleesi? ¿Khaleesi?
- ¡Daan! - Maldición.
- Danielle, ¿estás bien? - Sí. Nada más es mi pierna.
- ¿Khaleesi? - Con cuidado, ¿está bien?
Mi perro se perderá por aquí.
Yo iré a buscar a Khaleesi.
¿Qué hace? Llame a una ambulancia.
¡Khaleesi!
Escucha, ya viene una ambulancia.
- Yo buscaré a Khaleesi. - Sí, por favor.
- ¿Bien? - Vaya por él.
Bueno.
- ¿Sí? - Todo falló. Ven inmediatamente.
- Salí en la bici. ¿Ahora? - ¡Sí, ahora!
¿Qué pasó?
- Tenemos que encontrar a Khaleesi. - ¿Quién?
El perro de Danielle.
¿Me llamaste para buscar a un estúpido perro?
Sí.
¿Y dónde está Danielle?
En el hospital.
¿Qué?
¿Qué tan fuerte le dio Kris?
Ven.
Ah, sí, qué gran ayuda.
Ven.
¿Khaleesi?
¡Khaleesi, oye!
Anda, con cuidado.
Eso es.
Quería que le implantaran un microchip.
Cero emisores en la casa. ¿Cuántas veces debo decirlo?
- Fantástico, gracias. - Bueno...
Dios sabe dónde está.
Los chicos lo encontrarán, o él hallará el camino a casa.
¿Cómo?
No conoce el camino hasta aquí.
Nunca ha estado solo en ese bosque. Maldita sea.
Deja de usar esa porquería. No sirve.
Toma.
Analgésicos de verdad. Vuelvo enseguida.
¿De acuerdo?
Adiós, cariño.
¿Khaleesi?
Hola, chiquito.
- ¿Khaleesi? - Ya basta. Es inútil. Pronto anochecerá.
Ese maldito perro es nuestro boleto hacia Danielle.
No me iré sin ese perro, así me tome toda la noche.
¿Khaleesi?
Kim, por favor.
¿Cómo sabes si no lo atropellaron?
Khaleesi, ven.
No estoy haciendo nada.
Hola.
Sí, ven.
Khaleesi, ven.
Sí, ven. ¡Sí!
Te voy a llevar con tu mami.
Eso, buen chico, Khaleesi.
Vámonos.
Sí.
¿Sí?
Peter y Anouk.
No puedo levantarme a abrir. Pasen.
¡Khaleesi! Khaleesi, chiquito. Mi Khaleesi.
Chiquito.
Ay, bebé. Mi chiquito.
Son unos ángeles. ¿Dónde estaba?
Cazando conejos.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Sí, bien, un poco rota, pero pronto estaré mejor.
Lo único que importa es que mi chiquito volvió.
Fer, mira, Khaleesi.
Los vecinos lo encontraron.
- Mira cómo está. - Hola.
Peter, ¿quieres otra cerveza?
¿Fer?
Ven.
¿Te vuelvo a enseñar los puntos de pulso?
- Sí. - Mira.
- ¿Está bien así? - Sí, recárgate un poquito más.
Aquí...
- Uy, sí. - ...se te acumula mucho estrés.
Sí.
Gracias por traer al perro de vuelta.
Danielle está muy apegada a él.
Y yo también, así que...
A tu salud.
Salud.
Pero ya en serio, Peter...
Conozco tu tipo.
Te huelo a kilómetros.
Porque yo soy igual.
No quiero problemas en el campamento.
Vengo aquí a relajarme. El problema con Jurgen...
Oye, él me retó.
- Le puso las manos encima a mi chica. - Sí, yo haría lo mismo.
Pero no los veo llevándose bien.
Y si se le sale de las manos,
tendremos un problema.
No hay problema.
Hablaré con Jurgen mañana. Nos arreglaremos.
¿Peter?
Sería mejor si buscan otro campamento.
¿Me entiendes?
Gracias.
¿Qué le pasa a Ferry?
¡Carajo!
¿Qué?
¿Quién volvió a ser un niño bello?
¿Qué tal el dolor?
Bien.
Ya no me duele la cabeza.
Anouk tiene dedos mágicos.
¿Sabías que estudió masaje alternativo?
Interesante, ¿no?
Sí.
¿Fer?
¿Cierras las cortinas, por favor?
Claro. Oye...
Se me cayó la blusa.
No lo creo.
- ¿Qué pasa? - El fusible, probablemente.
¿El qué?
Ya no eres tan bocón, ¿verdad?
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Qué porquería de lugar.
¿Tienes una idea mejor?
Fue tu yerno quien nos metió aquí.
Y Peter tiene un viaje de negocios mañana.
- ¿Anouk? - Sí, perdón.
Oye, ¿estás bien?
Oye, ¿y el pan?
- El pan, el papel, las facturas. - Ya vendrán.
La semana próxima.
¿La semana próxima?
No. Ahora.
No sabes nada de mí.
Así que no deberías decir cosas así.
¡Carajo!
¿No encontraste nada?
Te parecerá interesante.
Subtítulos: Marie Cozannet